1 00:01:16,000 --> 00:01:18,375 Fii drăguț cu pitonul, stăpâne. 2 00:01:18,458 --> 00:01:22,375 Nu ar trebui să faci prea multe glume despre șerpi aici prietene. 3 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Tommy! 4 00:02:04,500 --> 00:02:05,792 eşti în regulă? 5 00:02:46,750 --> 00:02:47,750 Ce naiba? 6 00:03:00,667 --> 00:03:02,417 La dracu. Nu. 7 00:03:02,500 --> 00:03:03,750 Nu! 8 00:03:11,000 --> 00:03:12,542 Nu. 9 00:03:35,250 --> 00:03:37,708 Nu, nu. 10 00:03:37,792 --> 00:03:38,625 Lăsați-l să fie! 11 00:03:38,708 --> 00:03:40,042 Nu! 12 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 -Buna ziua. -Buna ziua! 13 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Nu puteai să faci un efort, Jazz? Ai primit un singur meniu? 14 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Putem cere trei meniuri suplimentare? 15 00:04:44,833 --> 00:04:49,375 Ei organizează o excursie cu caiacul pe râu, care ar trebui să fie fantastic. 16 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Poți vedea adevărata junglă. Poate mâine în timp ce fetele sunt la cumpărături? 17 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Desigur. 18 00:04:55,417 --> 00:04:58,333 de ce crezi Prefer să mergem la cumpărături decât să mergem cu caiac? 19 00:04:58,417 --> 00:05:03,250 Pentru că ai vrut un dressing în toate camerele din casa nouă. 20 00:05:03,333 --> 00:05:06,292 Chiar și în bucătărie. Nici măcar nu este o minciună. 21 00:05:06,375 --> 00:05:08,833 Ascultă-i acum. 22 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 spun ei că două fete nu pot merge la navigație. 23 00:05:12,500 --> 00:05:16,708 Deci există atât șerpi, cât și crocodili. 24 00:05:16,792 --> 00:05:19,708 Sari pe canapea, doar vezi un păianjen. 25 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Tocmai intrăm în asta, Maya? 26 00:05:25,083 --> 00:05:27,542 - Sunt sănătos. - Atunci s-a rezolvat. 27 00:05:27,625 --> 00:05:29,208 Da, s-a rezolvat. 28 00:05:35,000 --> 00:05:37,125 Grăsime. Mulțumesc foarte mult. 29 00:05:37,208 --> 00:05:39,417 De fapt, vreau doar să spun ceva. 30 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Astfel de. 31 00:05:40,917 --> 00:05:45,000 Nu e nimic special. Vă mulțumesc amândoi că ați venit. 32 00:05:45,083 --> 00:05:47,708 Suntem atât de fericiți pe care l-ai luat în călătorie. 33 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri, 34 00:05:48,917 --> 00:05:51,375 si nu e nimeni mai degrabă am fi cu 35 00:05:51,458 --> 00:05:52,292 decât tine. 36 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 În al doilea rând chiar există ceva de sărbătorit. 37 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Astăzi am în sfârșit... 38 00:06:00,708 --> 00:06:03,875 ...aproape a vândut compania. 39 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 - Au intrat banii. - Wow. 40 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Este adevărat? 41 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Vreau să sărbătoresc asta cu un mic cadou pentru tine. 42 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Noi plătim călătoria și toate cheltuielile. 43 00:06:13,917 --> 00:06:17,083 - Freacă și ciocă. - Uau, Ritchie. 44 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 E destul de generos din partea ta. 45 00:06:19,417 --> 00:06:20,833 Mulțumesc foarte mult. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,667 Nu-i așa, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 AJ? 48 00:06:26,500 --> 00:06:29,958 Să prăjim pentru cei mai buni prieteni. 49 00:06:30,042 --> 00:06:31,750 -Castron. - Cei mai buni prieteni. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 El ne plătește vacanța. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Nu crede că ne putem permite singuri? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,375 El a fost întotdeauna cel mai bun prieten al tău și tocmai a marcat cuferele companiei sale. 53 00:07:04,458 --> 00:07:07,583 - Vrea să împartă asta cu tine. - Distribuie? 54 00:07:09,583 --> 00:07:12,875 El a fondat compania în camera noastră de cămin. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,792 Poate ar fi trebuit să mă întrebe să se alăture 56 00:07:15,875 --> 00:07:17,792 în loc să-l păstrezi singur. 57 00:07:17,875 --> 00:07:20,458 Atunci tatăl tău nu a făcut-o trebuia să mă angajeze. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Taxa. - Sunt serios. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,292 Toată lumea știe că am primit doar slujba pentru că sunt căsătorită cu fiica șefului. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Pereții de aici sunt garantat a fi foarte subțiri. 61 00:07:32,625 --> 00:07:34,917 Nu ar trebui să facem ceva zgomot? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,458 În sfârșit, există un semnal. 63 00:07:37,542 --> 00:07:39,000 Asta e treaba. 64 00:07:40,542 --> 00:07:43,208 Bună, Felix. Cum vă merge? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Da, suntem în mijlocul neantului. 66 00:07:47,125 --> 00:07:49,000 Salută-l pe tata din partea mea. 67 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 Eşti serios? 68 00:07:52,833 --> 00:07:54,958 Da, scuze. A fost sălbatic. 69 00:07:55,042 --> 00:07:56,708 Nu există nicio acoperire aici. 70 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 Bună dimineaţa. 71 00:08:39,042 --> 00:08:42,333 Numele meu este Nick. Voi fi ghidul tău pe râu. 72 00:08:42,417 --> 00:08:44,625 Ai navigat cu un caiac înainte? 73 00:08:44,708 --> 00:08:45,417 Nu. 74 00:08:45,625 --> 00:08:49,417 Nici o problemă. Veți avea nevoie de niște veste de salvare. 75 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Fii în siguranță. 76 00:08:52,708 --> 00:08:53,583 Mulţumesc. 77 00:08:53,667 --> 00:08:55,250 -Værsgo. -Mulţumesc. 78 00:08:55,333 --> 00:08:57,250 Este pentru tine și este pentru tine. 79 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Fii în siguranță. 80 00:08:58,542 --> 00:09:00,958 - În roz? - Mărimea se potrivește. 81 00:09:01,042 --> 00:09:04,042 - Voi sări peste. -Fără vestă, fără caiac. 82 00:09:05,458 --> 00:09:07,042 De asemenea, trebuie să purtați pantofi de înot. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,667 Ar trebui sa am marimile. 84 00:09:10,042 --> 00:09:11,375 Se potrivește cu ochii tăi. 85 00:09:11,458 --> 00:09:15,917 Călătoria a ajuns să coste puțin în plus, dar o pot face. 86 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Da, așa. 87 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Și partenerul tău. 88 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Oh, bine. 89 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Îmi pare rău. 90 00:09:34,750 --> 00:09:36,417 -Mulţumesc. -Amenda. 91 00:09:36,500 --> 00:09:38,083 Te voi dezlega chiar acum. 92 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Sunt crocodili aici? 93 00:09:45,917 --> 00:09:48,083 Trebuie doar să stai în caiac. 94 00:09:49,708 --> 00:09:52,333 Se pare că nu a fost nici da, nici nu. 95 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Poate a fost o idee stupidă. - Probabil că va funcționa. 96 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Opreste-te. 97 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Doar stai aproape. 98 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 Își va lua propria barcă? 99 00:10:18,875 --> 00:10:20,042 Se numește caiac. 100 00:10:20,125 --> 00:10:21,458 Pace și liniște. 101 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Păstrați un ritm perfect. 102 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 - Wow. - Ritm perfect. 103 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 Faceți un unghi drept perfect cu coatele. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Mâinile tale ar trebui să fie acolo. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,375 În unghi drept. Anume. 106 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 Esti un talent natural. 107 00:10:35,292 --> 00:10:36,500 Nu-ți sufla mintea. 108 00:10:36,583 --> 00:10:38,042 Arată bine. 109 00:10:38,125 --> 00:10:39,125 Aşezaţi-vă! 110 00:10:39,208 --> 00:10:41,542 Esti un talent natural! 111 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Ai! 112 00:10:42,667 --> 00:10:45,083 Păstrează ritmul. 113 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 Și apoi pe partea cealaltă. 114 00:10:54,333 --> 00:10:56,500 Te simți aventuros? 115 00:10:56,583 --> 00:10:59,375 Putem rămâne și petrece noaptea si ia o zi in plus. 116 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 - Aici în junglă? -Da. 117 00:11:00,833 --> 00:11:04,750 Avem nevoie de ceva mai mult echipament, și trebuie să ne poată întâlni cu jeep-ul. 118 00:11:06,167 --> 00:11:09,125 Bine, hai să o facem. 119 00:11:09,208 --> 00:11:11,958 Acum știm cine decide. Da. 120 00:11:13,000 --> 00:11:14,875 Bine. E cam agitat acolo. 121 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Se va legăna puțin, așa că pune-ți lucrurile de valoare aici. 122 00:11:18,042 --> 00:11:21,375 -Amenda. - Geanta este impermeabila. 123 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Face parte din experiență, că renunți la tehnologie pentru câteva zile. 124 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Nu, mulțumesc. 125 00:11:29,625 --> 00:11:32,542 Wall Street supraviețuiește suficient, ca esti fara telefon. 126 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 - Cui îi va fi dor de tine? - Oricum nu există semnal. 127 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Mulţumesc. 128 00:11:38,708 --> 00:11:41,417 AJ. Sunt două zile. 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Bine... 130 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 Trebuie să fie ceva sălbatic pe telefonul ăla. 131 00:11:50,500 --> 00:11:52,167 Cât de interesant este. 132 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Uită-te acolo. 133 00:12:35,083 --> 00:12:38,750 Se spune că acest râu s-a format 134 00:12:38,833 --> 00:12:42,083 de lacrimi de la o zeiță care plângea, 135 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 când a văzut frumusețea crudă. 136 00:12:46,125 --> 00:12:49,083 Ești norocos să fii aici în fiecare zi. 137 00:12:49,167 --> 00:12:51,083 Este atât de liniștit aici. 138 00:12:51,167 --> 00:12:52,375 Da, poate acum, 139 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 dar așteaptă până la tabără în seara asta. 140 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 Jungla este parcă schimbată noaptea. 141 00:12:59,042 --> 00:13:01,417 -De cât timp ești aici? - Toată viaţa. 142 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Tatăl meu a fost ghid aici timp de 40 de ani. 143 00:13:03,583 --> 00:13:06,333 Bunicul lui, străbunicul meu, 144 00:13:06,417 --> 00:13:08,792 a fost unul dintre primii din afară, care a venit aici. 145 00:13:08,875 --> 00:13:11,208 Dar, din păcate, a ajuns să... 146 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Asta ce? 147 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Da, asta este. El... 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,167 El a dispărut. 149 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - A dispărut? -Da. 150 00:13:20,875 --> 00:13:26,208 A descoperit un trib aici, și într-o zi pur și simplu nu s-a mai întors. 151 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 Niciunul dintre ei nu a făcut-o. 152 00:13:27,833 --> 00:13:32,125 Dacă nu s-a întors, de unde știi că aici este un trib? 153 00:13:32,208 --> 00:13:35,292 Unele dintre bunurile sale au fost găsite, 154 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 și s-au găsit și excremente umane 155 00:13:38,667 --> 00:13:40,917 cu resturi de oase în ea. 156 00:13:41,958 --> 00:13:43,500 Rahat. 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,792 Nu, acum fii corect. 158 00:13:44,875 --> 00:13:45,667 Rahatul uman. 159 00:13:49,292 --> 00:13:52,500 Vrei să spui că tribul sunt canibali? 160 00:13:52,583 --> 00:13:54,958 Da, dar nu ne apropiem de ei. 161 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Ce ușurare. 162 00:13:57,667 --> 00:14:00,458 Vrei să spui că încă locuiesc aici? 163 00:14:00,542 --> 00:14:01,750 La urma urmei, ei au fost aici primii. 164 00:14:01,833 --> 00:14:03,833 Aceasta este casa lor. 165 00:14:03,917 --> 00:14:07,083 Daca le lasi sa fie, nu sunt un pericol pentru nimeni. 166 00:14:07,167 --> 00:14:11,125 Peste aproximativ 100 de ani au căutat străinii pământul lor, 167 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 furându-le mineralele prețioase și le taie copacii. 168 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Defrișarea i-a împins mai departe în junglă. 169 00:14:18,917 --> 00:14:21,167 Au din ce în ce mai puține animale de mâncare, 170 00:14:21,250 --> 00:14:24,458 deci devin disperati. 171 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Foame. 172 00:14:27,958 --> 00:14:29,917 Dar teritoriul lor este protejat acum. 173 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Accesul este interzis. 174 00:14:52,292 --> 00:14:53,542 Astfel de. 175 00:14:53,625 --> 00:14:54,333 Asta e bine. 176 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 Așa, da. 177 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Bună treabă. 178 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Chiar trebuie să fac pipi. -Bine. 179 00:15:04,750 --> 00:15:06,417 Te poți descurca? 180 00:15:17,042 --> 00:15:18,583 Serios, AJ? 181 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Ți-am spus să ții apa. 182 00:15:31,375 --> 00:15:33,375 Evident că o poți face bine i se face rău de mare pe un râu. 183 00:15:38,750 --> 00:15:40,042 Te poți descurca? 184 00:15:41,958 --> 00:15:43,667 Ar trebui să ne întoarcem? 185 00:16:13,917 --> 00:16:17,333 ACCESUL INTERZIS 186 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Apoi ne mișcăm. 187 00:16:23,000 --> 00:16:25,500 Transmitem în direct din junglă. 188 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Hei, mamă! 189 00:16:26,792 --> 00:16:30,708 Acesta este canalul, care te duce într-o aventură. 190 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Alții nu îndrăznesc. 191 00:16:32,917 --> 00:16:34,042 Poți să vezi prostia aia? 192 00:16:34,125 --> 00:16:39,042 Poate au niște flori protejate. Sărmanele flori mici. 193 00:16:39,125 --> 00:16:40,750 La naiba. Conducem acolo. 194 00:16:40,833 --> 00:16:41,958 Rămâneți pe canal. 195 00:16:42,042 --> 00:16:45,917 - Câte vederi avem? -Treizeci de mii de telespectatori. 196 00:16:46,000 --> 00:16:46,917 Grăsime. 197 00:16:47,000 --> 00:16:48,583 - Să-i dăm benzină? -Da. 198 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 Astfel de. 199 00:17:28,583 --> 00:17:30,083 Danny? 200 00:17:37,625 --> 00:17:39,167 Danny? 201 00:17:42,875 --> 00:17:44,875 Ce faci, Danny? 202 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 Danny? 203 00:17:58,875 --> 00:18:00,208 Iasomie? 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,042 Cred că următoarea noastră vacanță 205 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 trebuie să fie pe un iaht în Caraibe. 206 00:18:05,292 --> 00:18:07,792 Apa este probabil mai limpede acolo. 207 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 -Hei! - Scuze, amice. 208 00:18:09,333 --> 00:18:11,250 - Greşeala mea. -Ai! 209 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Ți-ai adus mama? 210 00:18:30,917 --> 00:18:32,333 Oameni buni. 211 00:18:32,417 --> 00:18:35,000 Un pui de piton nu este periculos. 212 00:18:35,083 --> 00:18:36,708 Deloc periculos. 213 00:18:36,792 --> 00:18:41,167 - Ai fi putut spune asta. -Erai prea ocupat să ţipâi. 214 00:18:41,250 --> 00:18:44,208 -Idiotule! -Macar un idiot sec. 215 00:18:44,292 --> 00:18:46,333 Uscat, zici? Așteaptă. 216 00:18:46,417 --> 00:18:47,917 Nu, Ritchie. 217 00:18:48,833 --> 00:18:50,542 Nu, Ritchie. Nu! 218 00:18:53,042 --> 00:18:54,875 - Ritchie! -Cine e uscat acum? 219 00:18:59,667 --> 00:19:01,458 Telefonul meu... 220 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Telefonul meu! - Vino aici. 221 00:19:03,542 --> 00:19:04,750 te am pe tine. 222 00:19:04,833 --> 00:19:05,917 Mulţumesc. 223 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 E acolo. 224 00:19:17,542 --> 00:19:21,625 El sare în apă aici, din toate locurile, și apoi te gândești la telefonul tău? 225 00:19:22,750 --> 00:19:24,250 Astfel de! 226 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Este înmuiat. 227 00:19:25,708 --> 00:19:27,625 Totuși, ce e pe telefonul ăla? 228 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 La dracu. 229 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Vino acum. 230 00:21:32,792 --> 00:21:37,500 Daca vede cineva asta... 231 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 L-au ucis pe Danny. 232 00:21:43,208 --> 00:21:46,250 Nu știu cine sunt, dar... 233 00:21:54,250 --> 00:21:56,625 Nu, nu! 234 00:22:25,292 --> 00:22:27,708 -Te simți bine? - Da, cred că da. 235 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Doar sari la mal. 236 00:22:30,250 --> 00:22:31,333 Mergem așa. 237 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Trebuie turnat într-un bol cu ​​orez. 238 00:22:42,833 --> 00:22:45,000 Ei bine, da. 239 00:22:45,083 --> 00:22:47,833 Cobor imediat și cumpăr orez. 240 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Ce așteaptă de la noi? 241 00:22:57,167 --> 00:22:59,375 Nimeni nu a fost vreodată în junglă 242 00:22:59,458 --> 00:23:01,750 și pur și simplu ar putea... 243 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Astfel de. 244 00:23:13,292 --> 00:23:14,833 Multumesc Nick. 245 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 E frumos să ai un bărbat care poate. 246 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 „Mulțumesc, Nick. 247 00:23:19,042 --> 00:23:20,833 Poți să-ți folosești și penisul imens 248 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 a tăia un copac, ca să putem face foc?” 249 00:23:36,542 --> 00:23:37,917 Ce a fost asta? 250 00:23:38,000 --> 00:23:39,208 Nu stiu. 251 00:23:40,333 --> 00:23:43,125 - Asta e gluma ta? -Nu, sunt din Romford. 252 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Habar n-am ce a fost. 253 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Nimeni nu știe ce este acolo. 254 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 De aceea este numită „jungla”. 255 00:23:52,500 --> 00:23:56,208 - Femeile tind să le placă. - Nu sunt ca ceilalți. 256 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 Sunteți căsătorit? 257 00:24:02,333 --> 00:24:05,958 Cine vrea să fie cu unul, cine este mereu afară în junglă? 258 00:24:06,042 --> 00:24:08,750 Poate cineva care ar dori să vină? 259 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Ești vreodată singur? 260 00:24:18,167 --> 00:24:20,125 Cum v-ați cunoscut tu și AJ? 261 00:24:20,208 --> 00:24:24,750 Avea nevoie de un loc de muncă, așa că tatăl meu l-a angajat. 262 00:24:24,833 --> 00:24:26,292 Asta a fost tot? 263 00:24:26,375 --> 00:24:29,833 -Da. -Bine. 264 00:24:29,917 --> 00:24:31,542 Romford, spui? 265 00:24:32,542 --> 00:24:35,333 Ce face un tip din Essex până aici? 266 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ți-am spus despre străbunicul meu. 267 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 El este aici. 268 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 George Robinson. 269 00:24:46,208 --> 00:24:48,125 Era destul de faimos pe atunci. 270 00:24:48,208 --> 00:24:49,583 Eram obsedat de el. 271 00:24:49,667 --> 00:24:52,500 M-am uitat tot timpul în toate pozele lui. 272 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Am vrut doar să fiu ca el. 273 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Pe măsură ce am îmbătrânit și am ieșit mai mult aici, 274 00:24:56,833 --> 00:24:59,542 am aflat că a venit după diamante, 275 00:24:59,625 --> 00:25:01,167 safirele, 276 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 și orice altceva ar putea găsi. 277 00:25:03,917 --> 00:25:07,458 Străbunicul tău a dispărut, nu-i așa? 278 00:25:07,542 --> 00:25:10,917 Chiar crezi că ei...? 279 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Sa întâmplat ceva cel putin cu el. 280 00:25:17,083 --> 00:25:18,875 Există și alte povești. 281 00:25:18,958 --> 00:25:21,292 Un tip a lucrat în silvicultură. 282 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Au curăţat pădurea 283 00:25:22,917 --> 00:25:24,458 și s-a apropiat prea mult de portbagaj. 284 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Știi cum păianjeni prind muște în plasă, nu? 285 00:25:31,417 --> 00:25:33,833 Cum se joacă pisicile cu șoarecii? 286 00:25:35,375 --> 00:25:38,292 Uneori o balenă ucigașă ia 287 00:25:38,375 --> 00:25:39,667 o mică mușcătură de focă. 288 00:25:41,000 --> 00:25:43,625 Îi conduc încet obosiți. 289 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Rețineți că tribul nu are energie electrică. 290 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Nu au frigidere pentru a păstra carnea proaspătă. 291 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Ei țin prada în viață și în apropiere, până au nevoie de el. 292 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 De ce nu le leagă de un copac 293 00:26:05,708 --> 00:26:07,417 sau ii inchid intr-o cusca? 294 00:26:07,500 --> 00:26:11,125 Le fac destul de lente și plictisitoare încât, că puii lor pot... 295 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Ei bine, dar tăietorul de lemne în cele din urmă s-a întors la râu. 296 00:26:19,708 --> 00:26:20,917 Ajutor! 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 Ma poate ajuta cineva? 298 00:26:27,208 --> 00:26:29,792 Avea tăieturi adânci în călcâie 299 00:26:29,875 --> 00:26:33,167 și a strigat că după el erau niște copii. 300 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Copii carnivori. 301 00:26:35,625 --> 00:26:38,417 -Ce faci? -M-ai speriat. 302 00:26:40,167 --> 00:26:43,208 Acum spune din nou povești cu fantome? 303 00:26:43,292 --> 00:26:44,917 Face parte din experiență? 304 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 că stai lângă foc și sperie viața turiștilor? 305 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 Vii la culcare cu mine? 306 00:26:53,542 --> 00:26:54,625 Da. 307 00:27:00,833 --> 00:27:01,708 Noapte bună 308 00:27:01,792 --> 00:27:02,917 Noapte bună 309 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 -Ești bine, scumpo? -Ai... 310 00:27:25,708 --> 00:27:26,917 Da, e bine. 311 00:27:36,208 --> 00:27:37,542 Noapte bună, dragă. 312 00:27:37,625 --> 00:27:38,958 Noapte bună, draga mea. 313 00:27:39,042 --> 00:27:40,583 Noapte bună, Jazz. 314 00:27:40,667 --> 00:27:42,667 Noapte bună, AJ. 315 00:27:42,750 --> 00:27:44,542 - Noapte bună, Maya. - Noapte bună, Jazz. 316 00:27:44,625 --> 00:27:45,583 Noapte bună, Ritch. 317 00:27:45,667 --> 00:27:47,292 Noapte bună, Ritch. 318 00:27:47,375 --> 00:27:48,667 Noapte bună, Jim Bob. 319 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 Noapte bună, John Boy. 320 00:27:49,833 --> 00:27:51,542 Noapte bună, Mary Ellen. 321 00:27:56,542 --> 00:27:59,167 Noapte bună, canibali. 322 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Noapte bună... 323 00:28:44,042 --> 00:28:45,875 pot să am un sărut 324 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 AJ. 325 00:28:50,583 --> 00:28:52,875 Mi-ai speriat viața. 326 00:28:52,958 --> 00:28:54,583 Am nevoie de tine. 327 00:28:54,667 --> 00:28:56,000 Nu aici. 328 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 De ce nu? 329 00:28:58,375 --> 00:29:01,125 Soția ta este la șapte metri de aici. 330 00:29:06,250 --> 00:29:08,958 Ce ar trebui să fac cu acesta? 331 00:29:09,042 --> 00:29:11,042 Am alergat cu el toată ziua. 332 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 Cineva ar putea fi rănit. 333 00:29:12,625 --> 00:29:13,917 AJ. 334 00:29:15,667 --> 00:29:18,708 m-am gândit scopul călătoriei era să spună că. 335 00:29:21,208 --> 00:29:22,500 AJ? 336 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 Ce acum? 337 00:29:26,417 --> 00:29:27,500 Ce s-a întâmplat? 338 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Poate ar trebui să mai așteptăm puțin. 339 00:29:32,000 --> 00:29:33,375 stai? 340 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Nu pot continua așa. 341 00:29:37,958 --> 00:29:39,958 Să ne întâlnim în hoteluri în secret 342 00:29:40,042 --> 00:29:42,917 ca nu cumva Ritchie să ne descopere. 343 00:29:43,000 --> 00:29:44,667 Doar atât. 344 00:29:44,750 --> 00:29:47,417 Ritchie și cu mine suntem prieteni vechi. 345 00:29:47,500 --> 00:29:50,250 Îl cunosc de înainte să-l cunoști. 346 00:29:50,333 --> 00:29:51,667 El este cel mai bun prieten al meu. 347 00:29:51,750 --> 00:29:55,708 Cel mai bun prieten, cu a cărui soție te culci. 348 00:29:55,792 --> 00:29:58,583 Totul a dispărut puțin, Jazz. 349 00:29:58,667 --> 00:29:59,750 Un pic fugar? 350 00:29:59,833 --> 00:30:02,542 doar spun că lucrurile nu merg bine pentru mine 351 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 în companie chiar acum. 352 00:30:06,417 --> 00:30:08,042 Tatăl Mayei se oprește curând, 353 00:30:08,125 --> 00:30:12,333 deci cineva trebuie să-i ia locul. 354 00:30:13,708 --> 00:30:15,208 Ne-ar putea aduce beneficii amândoi. 355 00:30:17,875 --> 00:30:20,375 Dar părăsiți compania. 356 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Cum poți să o părăsești și mai lucrează pentru tatăl ei? 357 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Doamne. 358 00:30:27,708 --> 00:30:29,417 Nu o părăsiți, nu-i așa? 359 00:30:31,583 --> 00:30:32,917 Nu o părăsiți niciodată. 360 00:30:33,000 --> 00:30:39,167 Pentru că îți pasă mai mult să fii important decât să fii cu mine. 361 00:30:39,250 --> 00:30:40,583 Ascultă, Jazz. 362 00:30:40,667 --> 00:30:42,667 Lăsați-l să fie. 363 00:30:42,750 --> 00:30:45,708 Despre ce au fost toate astea, AJ? 364 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 - Nu putem să continuăm așa? - Continuă așa? 365 00:30:50,083 --> 00:30:52,625 Ar trebui să mă urc în barcă? 366 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 și pretinzi că nu s-a întâmplat nimic? 367 00:30:56,625 --> 00:30:58,167 Caiacul. 368 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Se numesc „caiac”. 369 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 Yay! 370 00:31:03,708 --> 00:31:05,542 Unde te duci? Suntem în junglă. 371 00:31:05,625 --> 00:31:07,167 Nu știi ce e acolo. 372 00:31:10,333 --> 00:31:13,167 Nu poate fi mai rău de atât, există aici. 373 00:32:03,375 --> 00:32:05,917 Oh! 374 00:32:06,000 --> 00:32:08,583 De ce îmi simt spatele ca beton? 375 00:32:11,000 --> 00:32:14,417 Poate pentru că Am dormit între doi copaci! 376 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 L-ai văzut pe Ritchie? 377 00:32:19,667 --> 00:32:20,625 Ce? 378 00:32:20,708 --> 00:32:21,917 A plecat. 379 00:32:22,000 --> 00:32:23,042 Ce vrei să spui? 380 00:32:23,125 --> 00:32:25,250 Nu mai e aici, AJ. 381 00:32:25,333 --> 00:32:27,958 Mi-a luat caiacul. 382 00:32:28,042 --> 00:32:31,417 -Ce? -Ce s-a întâmplat aseară? 383 00:32:31,500 --> 00:32:34,292 Trebuie să se fi declanșat ceva un act atât de prostesc. 384 00:32:34,375 --> 00:32:36,792 Mai bine ai grijă. 385 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 El este cel mai bun prieten al meu. 386 00:32:38,208 --> 00:32:38,958 Ritchie! 387 00:32:39,042 --> 00:32:41,167 Te-am angajat să ne arăți prin jur. 388 00:32:41,250 --> 00:32:41,958 Destul de corect. 389 00:32:42,042 --> 00:32:44,125 Poate unul dintre voi poate suna jeep-ul 390 00:32:44,208 --> 00:32:45,750 și spune că vom întârzia 391 00:32:45,833 --> 00:32:47,542 ca să nu rămânem blocați aici. 392 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Ei bine, nu, asta nu va funcționa. 393 00:32:48,958 --> 00:32:52,667 Telefoanele sunt într-o pungă impermeabilă în caiacul pe care l-a luat. 394 00:32:52,750 --> 00:32:54,375 Putem folosi și telefonul dvs. 395 00:32:54,458 --> 00:32:55,708 Nu, nici nu. 396 00:32:55,792 --> 00:32:58,333 L-ai scăpat în râu, așa că nu funcționează. 397 00:32:58,417 --> 00:33:00,958 -În caiac? - Nu mă așteptam să dispară. 398 00:33:01,042 --> 00:33:04,792 Nu-l putem găsi pe Ritchie? 399 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Poate fi departe. 400 00:33:08,333 --> 00:33:10,042 Există un singur râu. 401 00:33:12,250 --> 00:33:14,167 Să vedem să ne împachetăm. 402 00:33:19,625 --> 00:33:22,417 Cum a ajuns o fată ca tine cu el? 403 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 El este doar îngrijorat. 404 00:33:24,167 --> 00:33:26,750 Căsătoriile nu sunt întotdeauna perfecte. 405 00:33:26,833 --> 00:33:30,250 vă amintiți cand a fost ultima data cand a fost perfect? 406 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Să mergem. 407 00:33:57,708 --> 00:33:59,042 Asta este o minciună. 408 00:34:00,917 --> 00:34:02,458 Vom întârzia. 409 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Ce vrei să spui? 410 00:34:04,583 --> 00:34:09,000 Până ieri nu a avut niciodată fost pe un râu, nu? 411 00:34:09,083 --> 00:34:11,042 Nu mai făcuse niciodată caiac înainte. 412 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 El nu a navigat așa. 413 00:34:14,250 --> 00:34:15,833 În ce sens ai naviga? 414 00:34:17,417 --> 00:34:18,625 Așa? 415 00:34:18,708 --> 00:34:20,250 - Nu va merge. -De ce nu? 416 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Este un pământ străvechi, protejat. - O să-mi pasă de asta. 417 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 - Vom chema jeep-ul. -Sus în fund cu jeep-ul. 418 00:34:26,667 --> 00:34:27,875 Nu-l lăsăm pe Ritchie în urmă. 419 00:34:27,958 --> 00:34:29,167 Continuăm așa cum a fost planificat. 420 00:34:29,250 --> 00:34:31,542 Sunt, nu-i așa? 421 00:34:31,625 --> 00:34:32,667 Cei despre care vorbeai? 422 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 OMS? 423 00:34:34,042 --> 00:34:37,333 Nu vafa aceea despre o grămadă de psihopați din junglă din nou. 424 00:34:37,417 --> 00:34:39,750 Cine sunt ei? 425 00:34:39,833 --> 00:34:43,125 Nu vei ști asta. Ei nu cred în bine și în rău. 426 00:34:43,208 --> 00:34:46,458 Venim din afară, iar dacă este nevoie, 427 00:34:46,542 --> 00:34:47,708 suntem doar mâncare. 428 00:34:47,792 --> 00:34:49,667 Ne vei lăsa în urmă? 429 00:34:49,750 --> 00:34:53,542 Dacă nu intrăm, nu vor ieși. Așa a fost întotdeauna. 430 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 De când străbunicul a fost prăjit la foc. 431 00:34:57,333 --> 00:34:58,583 Spune-mi cândva. 432 00:34:58,667 --> 00:35:00,167 Le-ai văzut vreodată? 433 00:35:01,292 --> 00:35:02,583 Nu. 434 00:35:02,667 --> 00:35:04,125 Știi de ce? 435 00:35:04,208 --> 00:35:05,500 Pentru că nu există. 436 00:35:05,583 --> 00:35:07,250 -Fă cum vrei. -Nu! 437 00:35:07,333 --> 00:35:09,792 Îți voi sparge caiacul dacă fugi. 438 00:35:09,875 --> 00:35:12,958 Navigam cu bărcile așa să ne găsim prietenul. 439 00:35:13,042 --> 00:35:15,708 Scuzați-mă. Nenorocitele de jachete. 440 00:35:15,792 --> 00:35:19,125 Ori aduci tu sau trebuie să înoți. 441 00:35:19,208 --> 00:35:20,083 ești înăuntru? 442 00:35:20,167 --> 00:35:22,375 Nu-l putem lăsa pe Ritchie în urmă. 443 00:35:24,542 --> 00:35:27,417 - Să plecăm de îndată ce îl avem? -Da. 444 00:36:01,333 --> 00:36:02,708 Vedea! 445 00:36:06,875 --> 00:36:08,208 Unde este el? 446 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 Unde este el? 447 00:36:16,042 --> 00:36:17,333 Geanta a dispărut. 448 00:36:17,417 --> 00:36:18,875 Telefoanele nu sunt aici. 449 00:36:22,125 --> 00:36:23,167 Ritchie! 450 00:36:23,250 --> 00:36:24,542 Ritchie! 451 00:36:30,125 --> 00:36:31,625 Vesta lui de salvare. 452 00:36:34,500 --> 00:36:35,833 Voi sta aici. 453 00:36:35,917 --> 00:36:40,042 - Fără caiace suntem pierduți. -Ti-e frica, Rambo? 454 00:36:40,125 --> 00:36:42,167 Da. 455 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Ai o oră. 456 00:36:43,792 --> 00:36:47,542 Stai cât vrei dar voi aluneca într-o oră. 457 00:36:47,625 --> 00:36:48,875 venim. 458 00:36:49,917 --> 00:36:51,375 Haide. 459 00:36:52,625 --> 00:36:54,083 Ritchie? 460 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Ritchie? 461 00:37:18,375 --> 00:37:20,042 Ritchie? 462 00:37:24,417 --> 00:37:25,958 Asculta. 463 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Ritchie? 464 00:38:05,667 --> 00:38:06,792 Așa. 465 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Prieteni! 466 00:39:08,500 --> 00:39:10,042 Sunt aici! 467 00:39:21,875 --> 00:39:23,458 Buna ziua? 468 00:40:41,792 --> 00:40:46,958 Așa că străbunicul tău a dispărut, corect? 469 00:40:49,042 --> 00:40:52,208 Chiar crezi că ei... 470 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Ritchie? 471 00:42:09,000 --> 00:42:10,458 Eşti tu? 472 00:42:12,792 --> 00:42:14,958 Ritchie? 473 00:42:15,042 --> 00:42:16,583 Ce a fost asta? 474 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Cât de înfricoșător este asta. 475 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 porc prost. 476 00:42:34,417 --> 00:42:36,125 -Ce faci? -Te confrunți... 477 00:42:36,208 --> 00:42:37,667 Buna ziua. 478 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 De ce ai părăsit tabăra? 479 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Nu puteam dormi. 480 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Am avut o durere de stomac. 481 00:42:44,958 --> 00:42:47,625 Poate că am băut prea multă apă de râu mai devreme. 482 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 A fost o prostie, dar eram atât de obosită. 483 00:42:50,333 --> 00:42:53,458 Am luat caiacul și voia să navigheze puțin înainte. 484 00:42:53,542 --> 00:42:55,292 Am încercat să găsesc jeep-urile. 485 00:42:55,375 --> 00:42:58,583 Am fost atât de fericit când te-am văzut. 486 00:42:58,667 --> 00:42:59,542 Sunt doar eu 487 00:42:59,625 --> 00:43:01,833 sau Action Man îi pune pe nervi pe toți? 488 00:43:01,917 --> 00:43:05,125 - Ar fi trebuit să asculți. - Ai navigat greșit. 489 00:43:05,208 --> 00:43:07,792 Și aici jungla este plină de zombi. 490 00:43:07,875 --> 00:43:08,875 Zombi? 491 00:43:08,958 --> 00:43:10,375 El spune asta? 492 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 Ce prost. 493 00:43:11,958 --> 00:43:13,625 A spus atât de multe, 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,542 că el chiar crede asta. 495 00:43:15,625 --> 00:43:18,000 Ar trebui să mergem. 496 00:43:18,083 --> 00:43:19,292 Unde sunt telefoanele? 497 00:43:19,375 --> 00:43:20,958 Trebuie să sunăm și să spunem, 498 00:43:21,042 --> 00:43:22,750 unde suntem. 499 00:43:22,833 --> 00:43:27,417 - Nu am telefoane. - Au plecat. Nu le ai? 500 00:43:27,500 --> 00:43:29,708 Poate că sunt încă în caiac. 501 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 Poate că Rambo i-a lăsat în urmă. 502 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 El le spune fetelor totul să-i sperie. 503 00:43:34,667 --> 00:43:38,250 -Nu te-ai speriat, nu? -Cu armele alea? 504 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Acum trebuie să plecăm. 505 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Te simți bine? -Da. 506 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 Caiacele. 507 00:44:12,125 --> 00:44:14,083 - Sunt aici. -Uită-l. 508 00:44:14,167 --> 00:44:17,542 -Deci suntem prieteni? -Da, suntem prieteni. 509 00:44:17,625 --> 00:44:19,292 Atunci de ce ai plecat? 510 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 Încercai să găsești Jeep-ul, nu? 511 00:44:21,333 --> 00:44:24,167 Te joci mișto, dar ești cu adevărat paranoic. 512 00:44:24,250 --> 00:44:26,958 Ce ar trebui să spună? 513 00:44:27,042 --> 00:44:28,500 Ascultă aici. 514 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Am muncit din greu pentru toate astea, am realizat. 515 00:44:31,958 --> 00:44:34,792 În timp ce erai ocupat pentru a fermeca fetele. 516 00:44:34,875 --> 00:44:37,333 Super taurul AJ. 517 00:44:37,417 --> 00:44:41,250 Între timp, am dezosat fundul din pantaloni a construi ceva. 518 00:44:41,333 --> 00:44:43,500 Ai o idee bună și momentul a fost bun. 519 00:44:43,583 --> 00:44:45,167 Da, doar momentul este acolo... 520 00:44:45,250 --> 00:44:47,708 Noroc curat. 521 00:44:47,792 --> 00:44:50,167 Lasă-mă să te întreb ceva. 522 00:44:50,250 --> 00:44:52,792 Succesul meu, afacerea. 523 00:44:52,875 --> 00:44:53,875 ți se potrivește? 524 00:44:53,958 --> 00:44:56,750 Sunt foarte fericit. 525 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 sunt înăuntru. 526 00:44:57,667 --> 00:45:01,083 Ar trebui să fiu mândru de tine? Sau ce? 527 00:45:01,167 --> 00:45:05,167 - Nu te saturi niciodată, Aaron. - Nu-mi spune așa. 528 00:45:05,250 --> 00:45:06,708 Uită-te doar la Maya. 529 00:45:06,792 --> 00:45:08,333 Uite ce frumoasa este. 530 00:45:09,875 --> 00:45:13,542 Te-ai căsătorit într-o familie, care ți-a dat o poziție în consiliu. 531 00:45:13,625 --> 00:45:17,542 Nu trebuia să te ridici ca noi ceilalti. 532 00:45:17,625 --> 00:45:19,000 Nu. 533 00:45:19,083 --> 00:45:21,625 Dar nici asta nu a fost suficient. 534 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Nici măcar cineva ca ea nu a fost suficient pentru tine. 535 00:45:26,917 --> 00:45:28,750 Telefonul tău funcționează. Este uscat. 536 00:45:28,833 --> 00:45:30,500 Chiar ar trebui să-l blocați. 537 00:45:45,875 --> 00:45:48,417 La naiba. A plecat. 538 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Ne-a luat mâncarea și apa. 539 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Totul. 540 00:45:56,292 --> 00:45:58,000 Nu a luat totul. 541 00:46:01,042 --> 00:46:02,833 De ce să-l las? 542 00:46:11,917 --> 00:46:13,500 Să scăpăm. 543 00:46:38,292 --> 00:46:39,875 Este caiacul lui Nick. 544 00:46:52,458 --> 00:46:54,167 Nick? 545 00:46:54,250 --> 00:46:55,833 Unde ești omule macho? 546 00:47:04,875 --> 00:47:06,500 Ce este asta? 547 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Să scăpăm. Haide! 548 00:47:29,292 --> 00:47:30,292 Îl mănâncă? 549 00:47:30,375 --> 00:47:33,292 Dacă nu ai fi luat caiacul, nu era mort 550 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 - Asta e vina ta. - Vrei să vorbim despre vinovăție? 551 00:47:36,167 --> 00:47:39,250 - Da, haide! -Opreste-te! 552 00:47:39,333 --> 00:47:40,583 Ei știu că suntem aici. 553 00:47:40,667 --> 00:47:41,708 Jos în caiac! 554 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 - Haide! -Serios? 555 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 Doar stai în el chiar acum? 556 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 -Deşi. -Ieși! 557 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Ieșim. 558 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Ridică-te! 559 00:49:14,417 --> 00:49:15,542 Toți sunt bine? 560 00:49:19,833 --> 00:49:21,583 Caiacele au dispărut! 561 00:49:21,667 --> 00:49:23,250 Au plecat. 562 00:49:25,042 --> 00:49:27,750 ce facem? 563 00:49:32,833 --> 00:49:34,292 Haide! 564 00:49:36,042 --> 00:49:37,625 Așteaptă. 565 00:49:58,458 --> 00:50:00,083 Le-am amânat. 566 00:50:18,292 --> 00:50:19,917 Urmează râul! 567 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Pe aici! 568 00:50:42,917 --> 00:50:45,250 Așteaptă, așteaptă. 569 00:50:45,333 --> 00:50:47,000 Așteaptă. 570 00:50:49,708 --> 00:50:51,458 Nu auzim râul. 571 00:50:52,458 --> 00:50:53,833 În ce direcție mergem? 572 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 De unde am ști asta, totuși? 573 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Am călătorit spre sud-vest, înainte să luăm celălalt râu. 574 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Mergem așa. 575 00:51:05,083 --> 00:51:06,750 Haide. 576 00:51:07,958 --> 00:51:09,958 Pis. 577 00:51:20,417 --> 00:51:21,708 Jazz! 578 00:51:21,792 --> 00:51:23,375 Jazz. 579 00:51:23,458 --> 00:51:24,208 Jazz. 580 00:51:24,292 --> 00:51:25,208 Stop! 581 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 Acest lucru trebuie analizat. 582 00:51:31,083 --> 00:51:33,833 Acum aici nu mai este atât de frumos, nu-i așa? 583 00:51:33,917 --> 00:51:35,375 Avem nevoie de un bandaj. 584 00:51:37,292 --> 00:51:38,625 Dă-mi cuțitul. 585 00:51:46,125 --> 00:51:47,667 Bine. 586 00:51:47,750 --> 00:51:50,250 La naiba. 587 00:51:50,333 --> 00:51:51,708 -La dracu. -Este bine? 588 00:51:51,792 --> 00:51:52,625 Da. 589 00:51:52,708 --> 00:51:53,542 Da, mult mai bine. 590 00:51:53,625 --> 00:51:55,167 La naiba! 591 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Stop. 592 00:52:17,458 --> 00:52:18,667 Ai auzit asta? 593 00:52:24,000 --> 00:52:25,458 Pot auzi pe cineva. 594 00:52:35,875 --> 00:52:39,167 Nu am apucat să-ți mulțumesc pentru asta să fi plătit călătoria. 595 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Frumoasă călătorie. 596 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Mai ales acolo, unde am găsit capul tipului într-o oală. 597 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 Și acolo, unde ai scăpat de noi în miezul nopții. 598 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Ei bine, da. 599 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Să vorbim despre de ce am alunecat în miezul nopții? 600 00:52:52,083 --> 00:52:54,333 -La naiba. -Da, la naiba. 601 00:52:54,417 --> 00:52:56,167 Mare idiot! 602 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Jazz... -Ai facut destule. 603 00:52:58,958 --> 00:53:00,125 -Te simți bine? -Încăierare. 604 00:53:00,208 --> 00:53:02,417 - Staţi să văd. -Scramble, am spus! 605 00:53:31,500 --> 00:53:33,667 AJ... Cuțitul. 606 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 ce facem? 607 00:53:49,083 --> 00:53:50,583 Ei ne ucid. 608 00:53:50,667 --> 00:53:52,542 Nu. 609 00:53:52,625 --> 00:53:54,167 De ce spui asta? 610 00:53:56,000 --> 00:53:58,208 Nick. 611 00:53:58,292 --> 00:53:59,792 Ceva el... 612 00:54:01,708 --> 00:54:03,250 Bine. 613 00:54:03,333 --> 00:54:06,375 Ce a spus Action Man despre care taci? 614 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Ne țin în viață până le este foame. 615 00:54:15,708 --> 00:54:19,792 Nick a spus că și-au rănit prada 616 00:54:21,625 --> 00:54:24,292 și lăsați-l să rătăcească zile întregi. 617 00:54:25,958 --> 00:54:28,250 Chiar și de săptămâni. 618 00:54:28,333 --> 00:54:29,833 Înainte ca ei... 619 00:54:34,458 --> 00:54:37,000 Deci se joacă cu noi? 620 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Ținându-ne în viață, până le este puțin foame? 621 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Bine, deci… 622 00:54:43,000 --> 00:54:46,125 Nu putem merge în întuneric. Nu putem vedea nimic. 623 00:54:46,208 --> 00:54:50,708 Să ne odihnim câteva ore, până când soarele începe să răsară. 624 00:54:51,750 --> 00:54:54,042 Atunci măcar știm unde este estul. 625 00:54:55,042 --> 00:54:56,833 Veghea. 626 00:54:56,917 --> 00:55:00,083 Câte doi, ținându-se treaz unul pe celălalt. 627 00:55:01,167 --> 00:55:02,875 Ai o idee mai bună, AJ? 628 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 Ei bine, nu. 629 00:55:06,417 --> 00:55:09,042 Nu ești chiar genul, cine primește idei, nu? 630 00:55:09,125 --> 00:55:10,708 Voi lua primul schimb. 631 00:55:45,000 --> 00:55:46,292 Sunt eu. 632 00:55:54,667 --> 00:55:56,583 Trebuie să mănânci. 633 00:55:56,667 --> 00:55:58,167 Mulţumesc. 634 00:56:04,583 --> 00:56:05,833 Nu vă faceți griji. 635 00:56:05,917 --> 00:56:08,083 Probabil ar trebui să plecăm de aici. 636 00:56:08,167 --> 00:56:12,833 Trebuie doar să să continui să mergi înainte. 637 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Nu cred că putem. 638 00:56:16,542 --> 00:56:19,125 Mi-ai văzut brațul și Jasmine este... 639 00:56:20,667 --> 00:56:22,167 Gravidă? 640 00:56:23,417 --> 00:56:25,292 Da. 641 00:56:25,375 --> 00:56:26,833 Da. 642 00:56:26,917 --> 00:56:28,083 În cele din urmă. 643 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Încercăm de trei ani. 644 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Păcat că nu sunt tatăl. 645 00:56:38,625 --> 00:56:40,417 eu... 646 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Am facut niste teste. 647 00:56:44,708 --> 00:56:46,125 Jazzul nu știe. 648 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Unii băieți pur și simplu nu sunt menți să fie tați. 649 00:56:53,250 --> 00:56:54,708 Voi sta cu ea. 650 00:56:56,875 --> 00:56:58,333 Dacă ea vrea. 651 01:03:06,208 --> 01:03:07,167 Ritchie? 652 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 Ritchie? Shhh... 653 01:03:26,125 --> 01:03:29,542 Nu. Scuzați-mă. 654 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Iţi promit... 655 01:03:34,417 --> 01:03:37,167 Promit să le salvez pe Jasmine și pe Maya. 656 01:03:38,792 --> 01:03:40,333 Iţi promit. 657 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Bine. 658 01:03:46,167 --> 01:03:48,542 Nu, nu! 659 01:04:02,167 --> 01:04:05,167 Nu! 660 01:04:51,958 --> 01:04:53,625 Iasomie! 661 01:05:56,417 --> 01:05:58,208 Vă rugăm să obțineți ajutor. 662 01:06:24,292 --> 01:06:25,875 Yay! Doamne. 663 01:06:25,958 --> 01:06:27,417 Ce sa întâmplat? 664 01:06:27,500 --> 01:06:28,750 eşti în regulă? 665 01:06:28,833 --> 01:06:31,667 Doamne, AJ. eşti în regulă? 666 01:06:33,125 --> 01:06:34,708 Unde este Ritchie? 667 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 A mers înainte. 668 01:06:38,542 --> 01:06:39,958 Vrea să găsească jeep-ul. 669 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 Nu, nu. 670 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 El nu ar face niciodată asta. 671 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Ai spus că ar trebui să rămânem împreună. 672 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 Unde este el? 673 01:06:52,417 --> 01:06:54,875 Unde este Ritchie, AJ? 674 01:06:54,958 --> 01:06:56,292 A mers înainte. 675 01:06:56,375 --> 01:06:57,750 A vrut să găsească jeep-ul. 676 01:07:02,875 --> 01:07:06,125 El caută jeep-ul mai jos pe râu. 677 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 S-a dus după ajutor. 678 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Da. 679 01:07:15,250 --> 01:07:17,625 Bine. 680 01:07:17,708 --> 01:07:19,708 Seamănă și cu el, nu-i așa? 681 01:07:22,417 --> 01:07:25,917 Dacă găsește ajutor, putem pleca de aici. 682 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 -Nu? -Da. 683 01:07:31,875 --> 01:07:33,625 Să-l găsim. 684 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 Râul. 685 01:08:21,292 --> 01:08:22,458 Haide. 686 01:08:29,042 --> 01:08:31,208 Iată-l! 687 01:08:31,292 --> 01:08:32,583 -Fugi! -Fugi! 688 01:08:32,667 --> 01:08:33,917 Haide! 689 01:08:46,875 --> 01:08:48,333 Haide! 690 01:08:56,792 --> 01:08:58,583 Iasomie! 691 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 Yay! 692 01:09:02,208 --> 01:09:04,292 Ar trebui să funcționeze! Nu vă faceți griji! 693 01:09:04,375 --> 01:09:06,042 Ar trebui să funcționeze... 694 01:09:06,125 --> 01:09:08,375 Lasă-mă jos. Sunt mai ușor decât tine. 695 01:09:08,458 --> 01:09:10,625 Atunci poți să mă tragi în sus. 696 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Găsiți doar ceva! 697 01:09:15,292 --> 01:09:16,250 eu cobor. 698 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Repede, AJ! 699 01:09:20,125 --> 01:09:21,583 Ar trebui să funcționeze! 700 01:09:23,208 --> 01:09:24,750 Vino acum. 701 01:09:24,833 --> 01:09:26,792 Ajutați-mă... 702 01:09:26,875 --> 01:09:28,542 Grăbiţi-vă! 703 01:09:29,875 --> 01:09:32,167 Leagă frânghia în jurul meu. Probabil va funcționa. 704 01:09:33,958 --> 01:09:35,042 Clar? 705 01:09:35,125 --> 01:09:36,792 vin acum! 706 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Lasă-mă jos. 707 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 Coboară-mă. 708 01:09:50,958 --> 01:09:51,875 Sunt aici acum. 709 01:09:51,958 --> 01:09:53,292 Sunt aici. 710 01:09:53,375 --> 01:09:55,042 Probabil va funcționa. 711 01:09:55,125 --> 01:09:56,917 Scuzați-mă. 712 01:09:57,000 --> 01:09:58,292 Te vom scoate. 713 01:09:58,375 --> 01:09:59,625 Scuzați-mă. 714 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Asta e bine. Asta e bine. 715 01:10:02,000 --> 01:10:03,125 Probabil va funcționa. 716 01:10:03,208 --> 01:10:05,833 Îmi pare foarte rău… 717 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Probabil că va funcționa. - Scuze. 718 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 E în regulă. 719 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 AJ? 720 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 AJ? 721 01:10:24,417 --> 01:10:25,750 Yay! 722 01:10:36,750 --> 01:10:37,917 Sunteţi gata? 723 01:10:38,000 --> 01:10:38,833 Haide... 724 01:10:54,417 --> 01:10:56,833 Probabil va funcționa. 725 01:10:58,542 --> 01:10:59,917 Astfel de. 726 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Vino acum! 727 01:11:47,958 --> 01:11:48,750 Probabil va funcționa. 728 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 - Nu pot... - E în regulă. 729 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Nu pot. 730 01:12:11,708 --> 01:12:13,042 Trebuie să mergem. 731 01:12:13,125 --> 01:12:14,792 Ia-o! 732 01:12:27,667 --> 01:12:29,417 Trebuie să sărim. 733 01:12:35,292 --> 01:12:36,875 Puteți! 734 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 735 01:13:13,792 --> 01:13:15,167 Vino acum! 736 01:13:49,583 --> 01:13:51,167 Sari inauntru. 737 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Către găsitor. Sunt afară în junglă. 738 01:15:31,875 --> 01:15:34,500 Stai departe. Ne vânează ca pe animale. 739 01:15:34,583 --> 01:15:36,500 Nu cred că vom ieși. 740 01:15:36,583 --> 01:15:38,458 Sunt mult prea mulți dintre ei. 741 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Sunt aici afară. 742 01:16:04,292 --> 01:16:05,958 Ne vânează ca pe animale. 743 01:16:07,625 --> 01:16:09,125 Mi-au ucis prietenul. 744 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Sunt mult prea mulți dintre ei. 745 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Nu ieșim niciodată. 746 01:16:15,125 --> 01:16:20,917 Nu stiu ce limba vorbesti dar sunt sigur că înțelegi. 747 01:16:21,000 --> 01:16:24,417 Ia asta, porc de plumb. 748 01:18:07,208 --> 01:18:08,792 Nu, Jasmine! 749 01:18:23,792 --> 01:18:25,250 Yay! 750 01:19:02,500 --> 01:19:04,292 Ne bucurăm că ai venit. 751 01:19:04,375 --> 01:19:05,625 Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri, 752 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 si nu e nimeni mai degrabă am fi cu. 753 01:19:15,958 --> 01:19:17,583 Scuzați-mă. 754 01:19:19,667 --> 01:19:23,000 Promit că probabil o voi salva pe Jasmine. 755 01:19:25,833 --> 01:19:27,500 Iţi promit. 756 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 Yay! 757 01:20:18,667 --> 01:20:20,292 Sari in barca! 758 01:20:21,875 --> 01:20:23,458 Nu, AJ! 759 01:20:26,792 --> 01:20:28,292 Yay! 760 01:20:32,042 --> 01:20:33,542 Yay! 761 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 Yay! 762 01:20:38,958 --> 01:20:41,167 Noroc celor mai buni prieteni. 763 01:20:41,250 --> 01:20:42,750 Cei mai buni prieteni. 764 01:20:48,000 --> 01:20:49,542 Termină, AJ! 765 01:20:58,375 --> 01:21:00,083 Yay! 766 01:21:02,458 --> 01:21:04,750 Oprește-te, AJ! 767 01:21:08,875 --> 01:21:10,167 Opreste-te acum! 768 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Yay! 769 01:22:06,500 --> 01:22:09,708 Întotdeauna am știut că nu am fost suficient de bun pentru tine. 770 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Am fost doar un bilet din acel loc din care ai venit 771 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Întotdeauna încercai să devii ceva. 772 01:22:27,375 --> 01:22:33,417 Deși tot ce ai vreodată aveam nevoie, era chiar aici. 773 01:22:35,792 --> 01:22:39,417 Chiar și o fată ca ea nu a fost suficient pentru tine. 774 01:22:39,500 --> 01:22:42,417 Ai spus odată că m-ai iubit pentru că eram inteligent. 775 01:22:44,750 --> 01:22:46,167 Poți să recunoști asta? 776 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Iasomie! 777 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Iasomie! 778 01:22:56,917 --> 01:22:58,333 Trezeşte-te! 779 01:23:00,208 --> 01:23:02,125 Vino aici. Ieși din barcă! 780 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Haide, Jazz. Haide. 781 01:23:11,250 --> 01:23:12,958 Poți, Jazz. 782 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 Astfel de. 783 01:23:29,917 --> 01:23:31,083 Haide.